¡Prepárense! ¿Están listos?
-¡Vamos! ¡Arriba, arriba! -¡Vamos, tacleen!
SUDÁFRICA 11 DE FEBRERO, 1990
Bien hecho, muchachos. Sigan así.
¡Mandela! ¡Mandela!
¡Mandela!
¿Quién es, señor?
El terrorista ese, Mandela. Lo dejaron salir.
Recuerden este día.
Hoy nuestro país se fue al demonio.
Vamos. Vamos.
Puedo informarles que el Sr. Mandela será liberado...
...de la prisión Víctor Verster...
...el domingo, 11 de febrero, a las 3:00 p.m.
Ahí está el Sr. Nelson Mandela.
El Sr. Mandela es un hombre libre...
...dando sus primeros pasos en una nueva Sudáfrica.
Este es el momento que el mundo había esperado.
La noticia más importante en Sudáfrica y en todo el mundo.
La reciente liberación de Mandela de la cárcel...
...ha generado una lucha entre el ANC y sus rivales negros.
Hay reportes de que el gobierno ha armado a esos grupos...
...contribuyendo a la violencia...
...que ha estallado en el país.
Sudáfrica parece estar al borde de una guerra civil.
El Sr. Mandela ha viajado a Durban...
...para persuadir a cien mil partidarios del ANC...
...a hacer las paces.
Agarren sus cuchillos y sus rifles y sus machetes...
...y arrójenlos al mar.
Tras cuatro años de pláticas, el día por el que los negros...
...han luchado ya llegó.
Por primera vez podrán votar con los blancos.
Aproximadamente 23 millones de personas votaron hoy.
Yo, Nelson Rolihlahla Mandela...
...juro ser leal a la República de Sudáfrica.
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...
...que esta hermosa tierra volverá...
...a experimentar la opresión del uno por el otro...
...y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundo.
¡Madiba!
Aquí está, puntual como un reloj.
Eso lo vuelve un blanco fácil.
-Muchachos. Buenos días. -Buenos días.
¿Cómo están?
-Estamos alertas, señor. -Muy bien.
-Linga, ¿cómo está tu madre? -Mucho mejor. Gracias.
Bien. Muy bien.
Linga, cuidado a tu izquierda.
¡Madiba! ¡Madiba!
No pasa nada.
¿Qué dice?
"Puede ganar una elección, ¿pero puede gobernar un país?".
No lleva ni un día y ya lo están atacando.
Es una pregunta válida.
Hoy se inicia una nueva era en Sudáfrica.
El presidente Mandela toma posesión de su cargo...
...encarando problemas desde el estancamiento económico...
...al aumento del crimen, mientras equilibra...
...las aspiraciones negras con los temores blancos.
Jamás pensé ver este día. Me compadezco de ti, hijo.
Tienes toda tu vida por delante. ¿Qué va a pasar?
No seas tan pesimista.
Le agregué vitaminas. Hay una gripe terrible.
Dile a Nerine cuando llegues a casa.
Gracias, mamá.
Te lo digo, François.
¡Mira a Angola, Mozambique, Zimbabwe!
Nos toca a nosotros.
Nos quitarán los trabajos y nos echarán al mar.
Ya lo verás.
Buenos días.
Buenos días a todos.
Brenda. Te soltaste el pelo. Me gusta.
Gracias, Madiba.
Necesitamos hablar de su gabinete y sus ministros.
Dame un momento, por favor.
-Lo sigo, camarada presidente. -Gracias, señor.
Oficina del presidente, buenos días.
Brenda.
Júntame al personal, todos los que no han renunciado.
¿Ahora mismo? ¿A todos?
Sí, por favor.
Sí, Madiba.
Damas y caballeros, acompáñenme, por favor.
El presidente quiere hablar con ustedes.
Aquí viene.
Sí. Quiere la satisfacción de despedirnos en persona.
-Quédense afuera. -Pero, Madiba...
No puedo hablarles escondido tras hombres armados.
-Buenos días. -Buenos días.
Buenos días.
¿Cómo está hoy?
Me da gusto verla.
Gracias por venir sin previo aviso.
Quizá algunos sepan quién soy.
No pude evitar ver las oficinas vacías...
...al llegar al trabajo esta mañana...
...y todas las cajas para empacar.
Ahora, si se quieren ir...
...ese es su derecho.
Si sienten que no pueden trabajar con su nuevo gobierno...
...entonces es mejor que se vayan.
Enseguida.
Pero si están empacando porque temen que...
...su idioma o el color de su piel...
...o su historial de trabajo los descalifique para trabajar aquí...
...vine a decirles que no teman.
El pasado es el pasado.
Ahora estamos mirando al futuro.
Necesitamos su ayuda.
Queremos su ayuda.
Si Uds. quieren quedarse...
... le prestarán un gran servicio a su país.
Lo único que les pido es que trabajen lo más duro posible...
...y con buena intención.
Yo prometo hacer lo mismo.
Si logramos hacer eso, Sudáfrica será una luz brillante.
Gracias.
-¿Todavía es la mañana? -Sí.
Cuando puedas, ¿me das la agenda del mes?
-Sí. -Necesitamos planear la seguridad.
Oficina del presidente.
Sí, señor. Sí, se lo tendremos listo.
Necesitamos más hombres.
¿Hablaste con Brenda?
Sí. Ayer.
Debe de ser Jessie con la agenda.
¡Adelante, hermosa!
¿Qué es esto?
¿Sr. Jason Tshabalala?
Ese soy yo. ¿Estoy arrestado?
Capitán Feyder reportándose a cumplir con su deber.
¿Qué deber?
Somos guardaespaldas. Nos asignaron acá.
Estas son nuestras órdenes.
¿Son de la división especial?
Verá que están firmadas.
No me importa si están firmadas.
Nelson Mandela Presidente
Esperen aquí.
Disculpe la molestia, señor.
Te veo agitado, Jason.
Hay 4 policías de la división especial en mi oficina.
-¿Qué hiciste? -Nada.
Dicen que son sus guardaespaldas con órdenes suyas.
Ah, sí. Fueron entrenados especialmente por la SAS.
Tienen mucha experiencia. Protegieron a De Klerk.
-Sí, pero no tienen que venir... -Pediste más hombres, ¿no?
-Sí, señor, pedí... -Cuando la gente me ve en público...
...ve a mis guardaespaldas.
Uds. me representan directamente.
La nación del arco iris empieza aquí.
La reconciliación empieza aquí.
¿La reconciliación, señor?
Sí, la reconciliación, Jason.
Hace poco tiempo, estos tipos trataron de matarnos.
Quizá hasta estos 4 tipos, y con bastante éxito.
Sí, ya lo sé.
Perdonar también empieza aquí.
El perdón libera al alma.
Quita el miedo. Por eso es un arma tan poderosa.
Por favor, Jason.
Trata.
Lamento haberlo molestado.
Un momento.
Dos copias de la agenda.
Gracias, Jess.
¿Ya podemos deshacernos de estos tipos?
Esta es la agenda del mes.
Vamos a repartir los trabajos.
Entiendo.
Jason, necesito hablar contigo.
No podemos confiar en ellos.
No, pero es lo que quiere Madiba. Vamos.
¿Hay órdenes especiales?
No. Ah, sí.
A Madiba no le gusta que no sonrían cuando empujen a la gente.
¿En serio?
Sí, en serio. Es la nueva Sudáfrica.
¿"Madiba"?
Es el nombre del clan del presidente.
Así lo llamamos.
Nosotros lo llamaremos Sr. presidente.
¿Ya podemos repasar la agenda?
¿Se quieren acercar, caballeros?
Son mis órdenes. ¿Cómo va a hacer todo esto? ¿Cuándo va a tomar un descanso?
Dice que descansó suficiente en la cárcel.
-Este es un problema. -¿Cuál?
El juego de rugby.
Inglaterra contra los Springboks, estadio Loftus.
Va a ser un problema para Inglaterra.
Los vamos a apalear.
El juego no me importa.
-El presidente va a estar expuesto. -Sí, a mil blancos pendencieros.
¿Fanáticos deportivos?
Sí.
Fanáticos deportivos.
Que no votaron por él, que probablemente lo odian.
Que salieron de la matriz con pistolas.
¿Qué?
Demos la bienvenida al capitán François Pienaar...
...y a los Springboks sudafricanos aquí, en Pretoria.
El árbitro de hoy es Colin Hawke de Nueva Zelanda.
Bueno.
Quiero que observen al público todo el tiempo. Van a estar a media cancha.
Va a salir, dar la mano y regresar, eso es todo.
¿Entendieron?
Bueno, adelante.
Señoras y señores, es un placer tener aquí hoy...
...a nuestro presidente recién electo...
...el Sr. Nelson Mandela.
¡Mandela!
Buena suerte, capitán.
Gracias, Sr. presidente. Gracias.
-Buena suerte, hijo. -Muchas gracias.
Buena suerte.
-Buena suerte, Chester. -Sí, señor.
Buena suerte.
Señor.
-Deténganlo. -No, quédense con él.
-Gracias por honrar la nueva bandera. -Es un placer, señor.
Gracias.
¿Cómo está? ¿Cómo está?
Gusto en verlo.
Madiba.
Madiba. Estamos retrasando el rugby, señor.
Ah, sí, por supuesto.
-¿Por qué no lo paraste? -La próxima vez, trata tú.
-¿Hace esas cosas a menudo? -Pregúntale a mis úlceras.
-Menos mal que solo fue un vaso. -Suerte que no lo vio.
Sí lo vio. Él ve todo.
Odio el rugby.
¡Jueguen!
-¡Pásamelo! -¡Aquí, al lado!
¡Adelante! ¡Ahora, ahora!
Try, Inglaterra, anotado por Ben Clark, el número 13.
Inglaterra: 11. Sudáfrica: 0.
Estos tipos vienen decididos. Concéntrense.
¡Necesitamos concentrarnos!
Bien, vamos.
Y anotan la conversión.
¿Por qué no trabajamos mientras observamos?
-Prometimos muchas cosas. -Sí, así es.
No es demasiado tarde, si los chicos mejoran un poco.
Si no, rodarán cabezas.
¡Métanle ganas, desgraciados!
¿Dónde haremos la primera inversión extranjera?
Donde está el dinero.
EE. UU., Inglaterra, Arabia Saudita.
¿Cuánto falta para la Copa Mundial?
Un año.
Es tiempo suficiente para mejorar.
Sr. presidente.
No se haga ilusiones.
Somos una desgracia.
Inglaterra: 24, Sudáfrica: 9.
¿Ve todas esas banderas viejas del apartheid?
Son una desgracia.
También es un derecho constitucional.
Además del himno del apartheid, ya lo sé.
Es hora de que la gente se dirija al futuro.
Mira esto.
Todos los blancos están animando a los Springboks.
Todos los negros apoyan a Inglaterra.
Eso hacíamos en la isla.
Animábamos a todos los rivales de los "Boks".
Hacíamos enojar a los celadores.
Por supuesto.
Perdón por llegar tarde. ¿Cómo van?
Muy mal.
Quizá sea mejor así.
¿Por qué?
Estuve en una junta del Ejecutivo del Deporte Nacional.
Hay mucho interés en botar el uniforme de los Springboks.
Si juegan mal, quizá sea un buen momento para cambiar.
Quizá esta sea la última vez que veamos el verde y oro.
¡Carajo! ¡Esto es una idiotez!
El equipo de François Pienaar llegó al estadio esta tarde...
...mal preparado y arrogante.
Se fueron, 80 minutos después...
...con la cola entre las patas como perros golpeados.
Y la verdad, a mí me da gusto.
No porque perdieran, porque ahora no podemos ignorar el hecho...
...de que estamos pésimamente preparados...
...para volver a entrar al mundo del mejor rugby internacional.
La Copa Mundial es en menos de un año.
Y yo siento un alivio de que somos la nación anfitriona...
...y que por ello tenemos un lugar en el torneo.
-Una cabeza tiene que rodar. -No sé...
...si entraríamos por nuestros méritos.
¿De quién va a ser?
El equipo de Pienaar jugó sin disciplina sin estrategia y sin valor.
Quiere que me boten.
Está resentido porque boicotearon al equipo cuando él jugaba.
Quizá. Pero la gente le hace caso.
Avergonzaron a nuestra nación.
Yo puedo decir, sin miedo a que me contradigan...
...que hoy, esos 15...
...supuestos hombres no merecieron ponerse el verde y oro.
Aquí está su muti, Madiba. Le calenté la leche hoy.
Me consientes demasiado, Mary.
Su hija llamó para cancelar su visita este fin de semana.
¿Dijo por qué?
No. Solo dijo que lo lamentaba.
Ya veo.
¿Necesita algo más esta noche?
No, Mary, gracias. Me voy a acostar.
Buenas noches, Dada.
Buenas noches, Mary.
Hola, toma.
Unos pantalones lindos.
Dios te bendiga.
Ahí tienes.
Dios te bendiga.
Tienes mucha suerte. Es una camiseta auténtica de los Springboks.
Es grande, pero te abrigará y dura mucho.
Vamos.
Tómala, es tuya.
¿Por qué no la agarró?
Si se la pone, los demás le pegan.
¿Porque los Springboks están jugando mal?
Porque para ellos los Springboks aún representan el apartheid.
Y pasando al siguiente asunto a discutir.
El NSC propone votar sobre la siguiente moción:
Que, como un símbolo permanente de la era de apartheid...
...los colores, el emblema...
...y el nombre de los Springboks sean eliminados inmediatamente.
Y que todos los equipos que representen a Sudáfrica...
...sean conocidos a partir de ahora...
...como las Proteas.
Someteremos esta moción a una votación a mano alzada.
En caso de una votación cerrada, recurriremos al voto escrito.
¡Los que deseen eliminar a los Springboks, levanten la mano!
¡Viva, Proteas, viva!
-Viva, Proteas, viva. -Viva.
Ambas unidades a sus autos, ya.
Bueno, vamos.
¿Qué le digo a la delegación japonesa?
Te delego esa decisión.
-¿Le informo al vicepresidente? -No.
Deberíamos incluir al Ministro de Deportes.
No.
Le aconsejo que no haga esto y menos solo.
Parecerá un líder autocrático.
Enajenará a su gabinete y a su partido.
Tomé nota de tu consejo.
Madiba. El pueblo quiere esto. Odian a los Springboks.
No quieren un equipo al que siempre odiaron.
Sí, pero en este caso, el pueblo está equivocado.
Como su líder, es mi deber mostrarles eso.
Está arriesgando su capital político.
¡Y su futuro como nuestro líder!
El día que tema hacer eso ya no seré capaz de dirigir.
Al menos arriésguelo por algo más importante que el rugby.
Dile a los chicos que quiero ir a Eersterust muy rápido.
El Ejecutivo quiere aplaudir su diligencia...
...y su valor.
Canten con nosotros nuestro himno.
Camaradas, miembros del coro.
Solo interrumpimos esta hermosa música por algo muy importante.
Por favor, den la bienvenida al presidente Mandela.
Gracias.
-Madiba. -Bienvenido, Madiba.
Gracias.
Mandela.
Gracias.
Les doy las gracias. Por favor.
Sonríe.
Hermanos.
Hermanas.
Camaradas.
Estoy aquí porque creo que han tomado una decisión...
sin la información necesaria y sin mucha visión.
Estoy consciente de su votación.
Estoy consciente de que fue por unanimidad.
Sin embargo, creo que debemos restaurar a los Springboks.
Restaurar su nombre...
...su emblema...
...y sus colores inmediatamente.
Déjenme explicarles por qué.
En Robben Island...
...en la prisión de Pollsmoor, mis celadores eran afrikáners.
Durante 27 años...
...yo los estudié.
Aprendí su lenguaje.
Leí sus libros...
su poesía.
Tenía que conocer a mi enemigo...
...antes de poder vencerlo.
Y sí ganamos, ¿verdad?
Todos nosotros aquí, ganamos.
Nuestros enemigos ya no son los afrikáners.
Ellos son nuestros compatriotas...
... nuestros socios en la democracia.
Y ellos aprecian mucho el rugby de los Springboks.
Si les quitamos eso, los perdemos.
Demostramos ser lo que ellos temían que fuéramos.
Tenemos que ser mejores.
Tenemos que sorprenderlos...
...con compasión...
...con moderación...
...y generosidad.
Ya lo sé. Todas las cosas que ellos nos negaron.
Pero este no es el momento de celebrar venganzas mezquinas.
Es el momento de construir nuestra nación...
...usando todos los ladrillos que tenemos disponibles.
Aunque el ladrillo venga envuelto en papel verde y oro.
Uds. me eligieron para ser su líder.
Déjenme dirigirlos ahora.
¿Quién me apoya en esto?
¿Quién me apoya?
Doce votos. Doce.
Un lujo. Solo necesitábamos ganar por un voto.
¿Qué tal si no lo hubiera conseguido?
Bueno, era decisión del partido.
Disculpe, Madiba, pero tenemos problemas por todos lados.
Viviendas, comida, trabajos, crimen. Nuestra moneda.
No puede interrumpir asuntos de estado para aplacar a una minoría.
Pero debo hacerlo.
Esa minoría aún controla la policía, el ejército y la economía.
Si la perdemos, no podremos resolver los demás problemas.
¿Entonces esto del rugby solo es una maniobra política?
Es una maniobra humana.
Si les quitamos lo que valoran...
...los Springboks, su himno nacional...
...solo reforzamos el ciclo de miedo entre nosotros.
Yo haré lo necesario para parar ese ciclo.
O nos destruirá.
...42, Sudáfrica: 20.
¡La cerveza sabe a mierda!
No es la cerveza.
Toma otra.
Todos, tomen una.
Pásenlas a los demás.
Quiero proponer un brindis.
Por el sabor de la derrota.
Tómensela.
Recuerden esto y prométanse jamás volver a probarlo.
¡Tienes razón, sabe a mierda!
Aquí está la agenda para el viaje al extranjero.
Déjame ver.
¿Qué dijo?
Preguntó cuándo íbamos a dormir.
Y a hacer otras necesidades humanas.
Si Madiba lo puede hacer, nosotros también.
En una lucha común...
...que ha producido nuestra emancipación...
...y ha hecho retroceder la barrera del racismo...
...nuestros millones de habitantes les dicen "gracias"...
...y gracias de nuevo.
Yo vengo con un mensaje.
Pueblo de los Estados Unidos de América...
...ábrannos sus mercados. Vengan e inviertan en nuestro país.
En Japón, el presidente Mandela habló con funcionarios...
...al concluir un viaje agotador al Oriente.
Y en noticias relacionadas, se anunció que el presidente Mandela...
...visitará Sudáfrica esta semana.
Ya basta, viejo.
Hace frío.
-Buenos días -¿Cómo estás?
-Bien, gracias. -Buenos días.
¿Cómo está tu familia, Hendrick?
Excelente, señor. ¿Y la suya?
Tengo una familia muy grande.
Cuarenta y dos millones de personas.
No voy a caminar hoy.
-Nunca le preguntamos sobre su familia. -Pero él nos pregunta.
Piénsalo. Está separado de su esposa e hijos.
¿Con qué frecuencia los ves aquí?
No es un santo. Es un hombre con problemas de hombre.
No necesita que se los recordemos.
AUMENTA EL CRIMEN EN SUDÁFRICA SE ACABA LA LUNA DE MIEL DE MANDELA
-Buenos días, Madiba. -Buenos días.
-Muchas gracias. -Disfrútelo.
ENTRENADOR DE SPRINGBOKS DESPEDIDO
Sí.
PIENAAR SIGUE DE CAPITÁN
Muy bien.
-Brenda, buenos días. -Buenos días, Madiba.
Me gusta ese vestido.
Gracias.
Esto es para usted.
¿Qué es?
Sus cheques de paga. No los ha estado cobrando.
-¿Qué tiene? -Esto es terrible.
Es lo que le pagaban a De Klerk más un aumento por la inflación.
El presidente Mandela dijo que él opinaba que...
...su salario era demasiado alto.
A todos les pagan demasiado.
Decidió donar un tercio de su sueldo a la beneficencia.
Denme las casas y autos que le dan y yo también dono un tercio.
-Tú, ni en un millón de años. -Pienaar. Hola.
Un momento.
El presidente desea poner un ejemplo...
-Sí. Claro. -... para otros líderes y ministros.
Imposible.
Se están forrando los bolsillos a toda velocidad.
Debe de ser su novia, ¿no, Nerine?
Él sabe que lo mato.
¿Qué?
¿Quién era?
-Pues... -Te dije que era su novia.
Me invitaron a tomar el té.
¿Con quién?
Con el presidente.
¿Con el presidente de Rugby SA?
Cuenta tus dedos después de darle la mano.
El presidente.
Quiere que vaya a tomar el té. En dos semanas.
Sr. François. Dígale que los autobuses son muy malos.
Y muy caros. Necesita tomar medidas al respecto.
-Buenas noches, todos. -Buenas noches, Eunice.
Gracias.
¿Qué demonios quiere contigo?
No sé.
François. Tranquilo, ya lo conociste.
-Le di la mano en un juego. -Y tú ni votaste.
Por favor, es el presidente.
Yo juego rugby. ¿Qué le voy a decir?
Dile: "Gracias por invitarme".
¿Qué tal si hago una estupidez?
No la vas a hacer. Te voy a recoger aquí.
-¡Adiós! -¡Ahí está François!
¡François! ¡Una foto, por favor!
-Sí. -Por aquí, ¿bueno?
¿Cómo están?
¿Viste quién va a venir?
Mi sobrino quiere un autógrafo.
¿Quién?
François Pienaar.
-¿Quién quiere escoltarlo? -Yo voy.
-Nada de autógrafos. -Yo sé cómo hacer mi trabajo.
¿Quién es François Pienaar?
Por favor. Es el capitán de los Springbok.
Yo prefiero el fútbol.
Bueno, sabes lo que dicen del fútbol.
El fútbol es un juego de caballeros jugado por rufianes.
El rugby es un juego de rufianes jugado por caballeros.
Sí, ya lo había oído. No me hizo gracia la primera vez.
-¿Le puedo hacer una pregunta? -Sí, claro.
¿Cómo es él?
Con el presidente anterior, mi trabajo era ser invisible.
Este presidente supo que me gusta el toffee inglés...
...y me trajo un poco de Inglaterra.
Nadie es invisible.
Espere aquí. Uno de sus ayudantes vendrá por usted.
Y el baño está ahí.
Bueno. Gracias.
¿Podemos ganar la Copa? Digo, de verdad.
Le meteremos ganas, se lo garantizo.
Oficina del presidente.
¿Cómo es?
No es tan grande como parece en la tele.
Y es imposible que ganemos la Copa Mundial.
Oficina del presidente.
Sr. Pienaar. Acompáñeme, por favor.
Gracias.
Pase.
¡François!
¡Qué gran honor!
Estoy muy emocionado. Gracias por venir hasta acá a verme.
Gracias por invitarme, Sr. presidente.
Dime, François, ¿cómo está tu tobillo?
¿Mi tobillo?
Me dijeron que te habías lastimado. ¿Ya sanó?
Uno nunca juega estando al 100%, pase lo que pase.
Ah, sí. En los deportes y en la vida, ¿no?
-Sí, señor. -Por favor, siéntate.
Aquí. La luz me lastima los ojos.
Sra. Brits. Es Ud. una luz brillante en mi día.
Sí, señor.
Sra. Brits, este es François Pienaar, capitán de los Springboks.
¿Les sirvo, señor?
No, no. Prefiero servirlo yo.
Muchas gracias, Sra. Brits.
¿Cómo te gusta el té, François?
Solo con leche, por favor.
Los ingleses nos dieron muchas cosas...
... incluyendo el rugby.
Pero el té de la tarde, eso es lo máximo.
Ya está.
Gracias, señor.
Tú tienes un trabajo muy difícil.
¿En serio?
Tengo un negocio.
Capitán de los Springboks.
Un trabajo muy difícil.
Comparado con el de Ud., no.
Nadie me trata de arrancar la cabeza mientras hago el mío.
Sí, señor.
Dime, François.
¿Cuál es tu filosofía de liderazgo?
¿Cómo inspiras a tu equipo a esmerarse?
Me han enseñado a dirigir con el ejemplo.
Así es.
Así es, exactamente.
¿Cómo haces que sean mejores de lo que creen que pueden ser?
Eso lo encuentro muy difícil.
Con inspiración, quizá.
¿Cómo podemos alcanzar la grandeza, cuando es lo único aceptable?
¿Cómo inspiramos a todos a nuestro alrededor?
A veces pienso que es usando la obra de otros.
En Robben Island...
...cuando las cosas se ponían muy feas...
...yo encontraba inspiración en un poema.
¿En un poema?
Un poema victoriano.
Meras palabras.
Pero me ayudaban a pararme cuando solo quería acostarme.
No viniste a oír a un viejo...
... hablar de cosas sin sentido.
No, por favor. Para mí tienen mucho sentido.
En el día de un partido importante, como de selecciones...
...cuando vamos en el autobús al estadio, nadie habla.
Sí. Todos se están preparando.
Cierto.
Cuando creo que estamos listos, el chofer pone una canción.
Algo que yo escogí, una que todos sabemos.
Escuchamos la letra juntos.
Y nos ayuda.
Recuerdo cuando me invitaron a las Olimpíadas de 1992 en Barcelona.
Todos en el estadio me recibieron con una canción.
En esa época, el futuro...
...nuestro futuro, se veía muy negro.
Pero al oír esa canción cantada por gente de todo el planeta...
...me sentí orgulloso de ser sudafricano
Me inspiró a volver a casa y esforzarme más.
Me permitió esperar más de mí mismo.
¿Y cuál fue la canción, señor?
Fue Nkosi Sikelel iAfrika.
Una canción que te inspira mucho.
Necesitamos inspiración, François.
Porque para construir nuestra nación...
...todos debemos exceder nuestras propias expectativas.
¿Cómo es?
Es diferente a toda la gente que he conocido.
Eso espero. ¿Qué quería?
¿De qué habló? ¿Habló de rugby? ¿De qué habló?
Estoy hablando con una pared. ¿Qué dijo?
Quiere que ganemos la Copa Mundial.
Con permiso.
Boks sedientos de triunfo
¿Qué opinas?
No importa lo que yo opine.
Sí, sí importa.
De acuerdo.
Se parece a un policía...
...que nos sacó de la casa cuando estabas preso.
No me gusta verte dándole la mano...
...y no soy la única.
Tú criticas sin entender.
Solo te interesan tus propios sentimientos.
Eso es pensar egoístamente, Zindzi.
No le sirve a la nación.
Zindzi, espera, por favor.
Zindzi, yo...
Espera.
-Dale esto a tu mamá de mi parte. -¿Qué es?
Es un brazalete que encontré al desempacar.
¿Por qué no lo tiras?
No tengo el derecho, no me pertenece.
Si lo dejó es porque lo quería tirar.
La Sra. Pienaar dijo que acabaron con el diario.
Sí, claro.
Vete bajo. Sí, eso es.
Ahí vamos.
La Copa Mundial se juega cada 4 años.
Califican 16 equipos de todo el mundo.
Cuatro grupos de cuatro equipos...
...cada uno jugando en 9 estadios en todo el país.
Dos equipos avanzan a los cuartos de final.
Costa de Marfil califica. Me parece maravilloso.
Según los expertos, llegaremos a los cuartos de final y ya.
Según los expertos, tú y yo deberíamos seguir en la cárcel.
Ud. debe asistir a la final...
...y al juego de apertura entre Australia y los Springboks.
La final será transmitida a más de mil millones de personas.
¿Mil millones de personas observándonos?
Qué gran oportunidad.
Ya los dejaste hechos trizas hoy.
-Ahora. -Vamos, muchachos.
Ni siquiera he empezado.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...
... pero vamos a estar en la mejor condición física.
Otra vez, muchachos.
Mierda.
¿Brenda?
Por favor comunícame con el jefe de rugby sudafricano.
-Enseguida. -Gracias.
¡El Dr. Luyt solo quiere decirles unas palabras, por favor!
Buenas tardes.
Me da gusto verlos trabajar tan duro.
Tengo un breve anuncio.
Como parte de la publicidad de la Copa...
... harán clínicas de rugby en pueblos de todo el país.
Ya lo sé, ya tienen muchos deberes.
Pero esta petición llegó desde arriba.
Desde la cima.
Gracias.
¡Esto es una idiotez!
¿Qué es esto? ¿Somos un número de circo?
No tenemos tiempo para esto. Esperan que juguemos bien...
...que nos esmeremos y nos asignan más trabajo.
¿Tú qué piensas, Chester?
Yo trato de no pensar, porque interfiere con mi rugby.
¿Ven? Ese es un jugador de rugby. Habla con ellos, Capi.
Hazlos entender que no tenemos tiempo para esto.
Sí.
No voy a hablar con ellos.
¿Por qué no?
Ya nos volvimos más que un equipo de rugby...
...y más vale que nos acostumbremos.
¿Estás hablando tú? ¿O Mandela?
Tú me conoces bien.
Los tiempos cambian.
Y nosotros necesitamos cambiar.
Mierda.
Sí. Me alegro de no vivir aquí.
Por ahí.
Recuerden, habrá cámaras todo el tiempo.
Qué ridículo.
¡Chester! ¡Chester! ¡Chester!
Chester, creo que te toca.
-¿Qué hago? -Lo que haces tan bien.
¡Vamos!
¿Quién quiere jugar rugby?
¿Quién sabe las reglas del rugby?
-¡Yo! -¿Cuáles son?
Le pegas a otro jugador cuando el árbitro no te ve.
No, la primera regla del rugby...
...es que solo puedes pasar el balón atrás o a los lados. ¿Practicamos eso?
-Sí. -Hagan una cola.
Vamos, niños.
¿Listos?
Mantengan la frente en alto.
¡Sí!
Pásenla aquí. Yo estoy aquí y voy corriendo así.
Yo estoy ahí.
Ahora, ahora corre tú.
Ahí tienes.
Y la atrapa. Divídanse en grupos de tres.
Bueno, ¡uno, dos, tres!
-¡Bokke! -¡Sí!
-¡Bokke! -¡Sí, sí, sí!
UN EQUIPO, UN PAÍS
Y además de la campaña de publicidad...
...proponemos que las tiendas cobren por las bolsas de plástico.
-Creemos que esto generará... -Disculpe.
Sr. ministro, si me perdona, todo eso me parece excelente...
...y volveremos al tema, pero permítanme un momento.
El fútbol solía ser el deporte favorito aquí.
Eso cambió cuando los niños se encariñaron con los Springboks...
...en una visita sorpresa en la que François Pienaar...
¿Ven? Esa imagen vale lo que un millón de discursos.
Esto es parte de la campaña del presidente "Un Equipo, Un País".
SAA ¡ADELANTE, CHESTER!
Habla Johan De Villiers, reportando del aeropuerto de Capetown...
...donde acaban de aterrizar los Springboks.
El equipo solo tiene una semana...
...para acabar su programa de entrenamiento.
Yo debo admitir que me siento cautelosamente optimista.
Digo cautelosamente, porque en mi humilde opinión...
...este equipo entrenó demasiado en el campo...
...y tuvo demasiadas actividades fuera...
...lo cual hace que vencer a Australia la semana que viene...
...sea muy difícil, por la falta de experiencia de este equipo...
...que siempre se queda corto en juegos importantes.
Reporta Johan de Villiers desde Capetown...
...volviendo al estudio en Johannesburgo.
Gracias, Johan. El...
En todo el mundo, objetivamente...
...¿cuántas posibilidades nos dan de ganarle a Australia?
Todos creen que nos van a ganar, y si nos ganan...
...solo venciendo a Inglaterra y al All Blacks llegaremos a la final.
¿Entonces es muy importante vencer a Australia?
Gracias.
Los ministros vienen a informarle sobre el viaje a Taiwan.
Ah, sí. No tardaré.
Gracias, señor.
OFICINA DEL PRESIDENTE Invictus
COPA MUNDIAL DE RUGBY 1995 SUDÁFRICA
Una semana, muchachos.
Francotiradores arriba del estadio y en los edificios.
No hay problema.
Quiero las dos entradas totalmente despejadas.
¿Dos entradas?
Decidiremos por cuál entrará al último momento.
Queremos policías uniformados y de civil y francotiradores.
Y perros olfateadores.
Y si necesitan más hombres, hay una unidad del ejército lista.
No nos vamos a arriesgar, señores.
El presidente va a estar expuesto.
Demasiado expuesto.
Brenda...
... he estado estudiando.
¿Para la cumbre en Taiwan? Muy bien.
No. No exactamente.
Hazme una prueba.
Parecen matones.
Tapa sus nombres. A ver si los puedo reconocer.
André Joubert. Gavin Johnson.
¿Acerté?
Sí, Madiba.
Así estudiaba en la facultad de derecho.
Desgraciadamente, es muy fácil identificar a Chester.
Pero eso cambiará. Debe cambiar.
Junta del equipo después de cenar.
¡François.!
¡Buena suerte, Springboks!
Júntense.
-Pásalas. -¿Qué es, una tarea?
Más o menos.
Asegúrate que todos tengan una.
¿Qué es esto?
Necesitamos aprenderla, no podemos mover la boca y ya.
A nadie le importa, mientras ganemos.
Te equivocas, sí les importa.
Es su maldita canción, no nuestra.
-Es una canción de terroristas. -Te arrestaban si la cantabas.
Y ahora es uno de nuestros himnos.
No lo puedo ni leer, ni decir las palabras.
No es obligatorio, agárrenla si quieren.
Significa "Dios bendiga a África".
Hay que reconocer que nos vendría bien.
Díganos, Sr. presidente, ¿siempre ha sido un fan del rugby?
La gente no sabe que yo mismo jugué rugby...
...cuando estudié en Fort Hare.
Es un juego muy duro, casi tan duro como la política.
¿Cómo cree que le irá a los Springboks?
Creo que les irá muy bien.
Se han comprometido en cuerpo y alma.
Me dice que antes Ud. apoyaba a cualquier equipo...
...que jugara contra los Springboks.
Obviamente, eso ya no es verdad.
Estoy 100% a favor de nuestros muchachos.
Si no puedo cambiar cuando las circunstancias lo exigen...
...¿cómo puedo esperar que otros lo hagan?
-François. -Bienvenido, Sr. presidente.
Caballeros...
...perdónenme por interrumpir su trabajo el día antes del juego.
Quería venir y desearles buena suerte en persona.
Muy pocas veces, como presidente, me dejan hacer lo que quiero.
Sr. presidente. Él es...
Yo sé quién es.
-André. Buena suerte. -Gracias, señor.
Brendan. Buena suerte.
-Gavin. -Sr. presidente.
Buena suerte. James.
-Buena suerte. -Gracias.
-Japie. -Gracias, señor.
Buena suerte.
¿Te habías imaginado esto?
Imposible.
-Es un honor, señor. -Gracias. Buena suerte.
-Sr. presidente. -Buena suerte.
Gracias.
-Buena suerte. -Gracias, señor.
Buena suerte.
Buena suerte, hijo.
Buena suerte.
Hennie, suerte.
Pero...
...¿dónde está Chester?
Se lastimó, señor.
Su tendón de la corva. No queremos que se sepa.
¿No va a jugar en todo el torneo?
Con ese tendón nunca se sabe.
Lo vamos a extrañar.
Todo el país lo va a extrañar.
-Bueno, caballeros. -Sr. presidente.
-¿Sí, Hennie? -Le queremos dar esto, señor.
Es un honor, caballeros...
... un verdadero honor.
Y necesitan saber que...
...su país los apoya completamente.
Buena suerte a todos.
-Gracias, señor. -François, camina conmigo.
Te traje algo.
Me ha ayudado a través de los años.
Ojalá te ayude a ti.
Gracias, Sr. presidente.
Gracias.
Es hora de dormir, Dada.
Me voy a quedar un rato despierto. El país está emocionado.
Necesita dormir. Eso dijo el doctor.
El doctor no entiende de grandes ocasiones.
Buena patada de la base del scrum.
Y un buen resultado.
Hay condiciones ideales enfrente del estadio.
Hola.
Gracias.
¿Sabes lo mejor de que tú seas el capitán?
-¿El honor? -No.
No tienes que compartir un cuarto.
-No puedo. -Por favor, ya van semanas.
Está funcionando. Necesito estar enojado mañana.
¿Qué es esto?
Un poema. Del presidente.
¿Cómo te ayuda un poema a jugar rugby?
Igual que tu visita..
Me sirve de inspiración.
¡Aquí vamos!
¡Arriba! ¡Arriba!
-¿Qué pasó? -Anotamos.
¡Vamos!
Try, Australia.
SUDÁFRICA 17 AUSTRALIA 13
Sí.
Sudafricanos, el número 10, Stransky.
¡Sí! ¡Sí!
¡Ganamos!
¿De verdad?
Bien, Dada.
-Muy bien. -Es hermoso, Dada.
-¿Qué dices ahora? -Eso fue fantástico.
Debe de estar muy feliz.
Cualquier hombre sería feliz bailando con una mujer tan hermosa.
Sr. presidente, está exagerando.
En lo absoluto.
Mi padre era un xhosa, así que era polígamo.
Como sabes, yo no lo soy.
Pero, cuando te miro, envidio a mi padre.
¡Digan uno, dos, tres, cuatro!
Carrera del entrenador, seis de la mañana.
-¿Qué? -Dile a los demás.
-Carrera del entrenador, 6 a. m. -Estás bromeando.
-A las seis. Beban. -Entonces tú ya acabaste.
¡Joel! Carrera del entrenador, seis de la mañana.
Ojalá no sean tan lentos la semana entrante.
-Ay, "Nooks". -Capi, ¿qué sucede?
-Un cambio de ritmo. -Eres un bribón.
Por aquí. Vamos, muchachos.
Lo que hacían era meter grava del patio...
...y echarla en el piso para oír a los celadores. Caramba.
-¿Podemos ver la celda del presidente? -Sí, claro.
Dios mío. ¿Lo puedes creer?
El número en la puerta, el 46664...
...significa que fue el 466o. prisionero internado en 1964.
La arreglamos justo como estaba.
Síganme.
"Desde la noche que me cubre
Negra como la Fosa de polo a polo
Le doy gracias a los dioses
Por mi alma inconquistable
En la garras de las circunstancias
No me he estremecido ni he gritado
Bajo los porrazos del destino
Mi cabeza sangra Pero no se ha agachado
Más allá de este lugar De rabia y lágrimas
Se cierne el Horror de la sombra
No obstante la amenaza de los años
Me encuentra y me encontrará Sin miedo.
No importa qué tan estrecha Sea la puerta
Qué tan cargado de castigo El pergamino
Yo soy el amo de mi destino
Yo soy el capitán de mi alma".
¿Dada? ¿Madiba?
¿Señor?
¿Qué pasó?
Es agotamiento, pero puede volverse algo peor.
Necesita descanso total.
Y no solo trasladar los asuntos de estado a su dormitorio.
Nada de llamadas, de visitas, de juntas, de política.
Jamás accederá.
-Entonces lo internaré en un hospital. -Aún no. Lo amenazaré con eso...
-...si no se porta bien. -Cancelaré todo.
Yo vendré a asegurarme de que no esté trabajando.
No canceles el viaje a Taiwan. Todavía no.
Regresó Chester.
Try de Sudáfrica, anotado por Chester Williams.
SUDÁFRICA 16 SAMOA OCCIDENTAL 0
ESTADIO ELLIS PARK
Está bien.
¡Vete al diablo, maricón!
Balón atrapado, de los verdes.
Se acabó el juego. Marcador final: Sudáfrica 42, Samoa 14.
¿Madiba?
-Esta es la delegación que esperaba. -Ya sé quiénes son.
Bienvenidos. Gracias por venir tan lejos.
Gracias. ¿Cómo está?
-Estoy bien. Bienvenido. -Gracias.
Señoras y señores, disculpen el retraso por la lluvia.
La semifinal entre Sudáfrica y Francia empezará lo antes posible.
Llegó la hora. Vamos.
...esperamos que crezca más rápido que otros sectores.
La fabricación abarca el 40%...
... para promover nuestras alianzas de negocios.
Se han desarrollado industrias de transporte y computación.
Por favor, discúlpenme.
Sí, Sr. presidente. Claro.
Caballeros. Continuaremos en 10 minutos.
Esto es bueno, muy bueno.
¿Quién es nuestro siguiente rival?
Los All Blacks juegan mañana. Luego lo sabremos.
Ya veo.
Asegúrate de que no tenga citas para ver todo el juego.
Sí, Dada.
Esto es bueno. Esto es muy bueno.
Brillante.
Ahí va. Dos.
¡Un hermoso try!
Sus compañeros del All Blacks vuelven a felicitar al grandote.
Lomu se está volviendo muy intimidante.
¿Por qué no trabajamos un poco aquí?
Disfrute del rugby y ya.
...semifinal de la Copa contra Inglaterra.
Buena patada de la base del scrum.
Déjame ver si entendí bien.
Los All Blacks están despedazando a los que nos ganaron.
Gracias por recordármelo.
Vamos a tener que taclear...
-... mejor que los ingleses. -Eso seguro.
Así es.
Ese es el segundo try de Lomu esta tarde.
Le encanta anotar trys contra Inglaterra.
¿Son los nombramientos judiciales del Estado Libre?
Pueden esperar a que acabe el juego.
¡Ahí está la patada!
Yo soy el presidente.
¡Y anotan la conversión!
¿Estás viendo a ese tipo? Es de tu tamaño.
-¿Cuánto pesa el tal Lomu? -Unos 120 kilos.
Lo mismo que yo.
Sí, pero tú eres lento.
Lomu busca contacto siempre que tiene el balón.
Eso es bueno para nosotros.
Sí.
Puedo romperme el brazo, la pierna, el cuello pero no lo voy a soltar.
Yo tampoco, Capi. Yo tampoco
-Contigo, Capie. Contigo. -Como siempre.
Hay muchos empujones en la formación.
Se pelean por una mejor posición.
Trata de hacerlo girar al pasarlo. Así.
¡Sí!
¡Toca!
Necesitas volar.
¿Aún piensas que es una pérdida de tiempo?
-¡Se escapó y va a anotar su tercer try! -Brenda.
Dile al Ministro de Deportes...
...que quiero un reporte completo sobre los All Blacks.
Este rugby. ¿Sigue siendo estrictamente político?
Ah, sí. Por supuesto.
...y también sobre la línea.
-¡Preciosa! -Hola.
-François. -Hola, Nerine.
-No los pierdas. No hay más. -Gracias, François.
Yo, mamá, Nerine.
Espera. Hay un cuarto boleto.
¿Para quién es?
COPA MUNDIAL DE RUGBY 1995
Los All Blacks vencieron a Irlanda 43-19.
-Ya veo. -Le ganaron a Gales 34-9.
-Ya veo. -Le ganaron a Japón 145-17.
¿145 puntos? ¿En un juego?
Es un nuevo récord internacional.
Le ganaron a Escocia 48-30 en los cuartos de final.
-Ud. los vio contra Inglaterra. -Sí.
45-29, y no estuvo muy cerrado.
Parecen imparables.
Si el rival juega normal, Lomu hace lo que quiere.
Si se concentran en Lomu, otros quedan desmarcados.
Y también está el asunto de la haka.
La danza de guerra de los maoríes. Sí. Es muy poderosa.
Dicen que ganan la mitad de sus partidos...
...antes del primer silbatazo por esa danza.
¿Cómo podemos ganarles?
Tengo el teléfono del entrenador. Llámelo y pregúntele.
No. No quiero distraerlos ni siquiera un minuto.
¿Pero cómo podemos ganar?
Quizá no ganemos. Ellos son los favoritos, 2:1.
Ya excedimos las expectativas, dentro y fuera del campo.
No es suficiente. Ahora no. Estando tan cerca, no.
Este país está sediento de grandeza.
Te traje un licuado de tu mamá.
¿Estás pensando en mañana?
No.
Lo que pase mañana va a pasar, de una manera u otra.
Estaba pensando en cómo pasas 30 años en una celdita...
...y sales dispuesto a perdonar a los que te metieron ahí.
Vámonos. No puedes hacer nada más hoy.
¿Te había mencionado que odio el rugby?
Una o dos veces. Sí.
Solo quiero que sobreviva mañana sano y salvo. Eso es todo.
Igual que todos.
Los boletos se agotaron antes de que el equipo fuera popular.
No vamos a tener a la "nación del arco iris" allá afuera.
Esa es la realidad.
Solo se necesita un idiota tratando de hacer una declaración...
...o un tonto que cree que oye a Dios hablándole por el radio.
Ya ha sucedido, pero hoy no va suceder.
No durante nuestra guardia y no hoy.
ESTADIO ELLIS PARK
¡Le pinto la cara, 5 rands!
Vete al diablo.
Está bien.
Estamos en Ellis Park en este día histórico...
...donde aun tan temprano, esta multitud está muy exaltada...
...porque su amado equipo verde y oro...
...ha logrado desafiar todas las expectativas.
Ahora se enfrentan a un equipo diferente a todos los anteriores.
Estos All Blacks son uno de los mejores equipos de la historia...
...con el jugador Jonah Lomu...
...tan dominante como cualquiera que este reportero haya visto.
¡Madiba!
Acercamiento final, capitán.
Toma nota de que yo estoy tomando control del avión.
Tomé debida nota.
Asumo responsabilidad completa por lo que pase ahora.
¿Ves ese jet, al este?
-¿Tiene permiso para hacer eso? -Nuestro, no.
¿Dónde está?
En el palco de VIP.
¡Sácalo de ahí ahora mismo!
¡No hay tiempo!
BUENA SUERTE BOKKE
¿Qué demonios fue eso?
-¡Bokke! -¡Sí!
-Vamos. -Vamos.
Bienvenidos a Ellis Park, Johannesburgo, y a la Copa Mundial.
¡Por favor, den la bienvenida a los Springboks sudafricanos!
¡Bokke! ¡Bokke! ¡Bokke!
¡Y a los All Blacks neozelandeses!
¡All Blacks! ¡All Blacks! ¡All Blacks!
¡A GANAR, BOKKE!
¡Damas y caballeros, por favor den la bienvenida...
...al presidente de Sudáfrica, el Sr. Nelson Mandela!
El Dr. Nelson Mandela, presidente de Sudáfrica...
...en su camiseta de rugby con el No. 6 en la espalda.
Eso no les gustará a los All Blacks.
François, tú país está muy orgulloso de ti.
Gracias, señor.
-Buena suerte. -Gracias.
Le presento a Rubén Kruger.
-Hola. -Un placer.
Buena suerte, hijo.
Los dignatarios con el Dr. Mandela...
Chester.
Quiero que sepas que todo tu país te apoya.
-Buena suerte. -Gracias, señor.
Buena suerte, hijo.
Qué momentos tan dramáticos en Ellis Park.
Nunca había visto tantas banderas en un estadio.
-Hola. -Nuestro capitán.
Es un placer, señor.
Sr. presidente.
-Jonah. -Buenas tardes, señor.
-Qué gusto verte. -Gracias.
Te tengo un poco de miedo.
Y ese es Jonah Lomu, en un día importante para él.
-Tengan cuidado todos. -Sí.
Buena suerte.
¡Nelson! ¡Nelson!
El Dr. Mandela saluda con el sombrero a las sesenta y dos mil personas...
¡Eunice!
Magníficas tomas aéreas del estadio Ellis Park.
Un momento muy emotivo para ambos equipos.
LICORERÍA ZUKI'S
Dios defienda a Nueva Zelanda. Damas y caballeros, el himno nacional de Sudáfrica.
Los himnos nacionales de Sudáfrica.
Qué espectáculo tan increíble aquí en Johannesburgo.
El juego va a empezar.
Muy bien.
Quizá deberíamos de hacer una apuesta.
Todo su oro por todas nuestras ovejas.
Yo estaba pensando más bien en una caja de vinos.
Se acabó la celebración.
Este es el gran juego y esperamos la haka de Nueva Zelanda.
Ese es el reto de los maoríes antes de una batalla.
¡Afuera, afuera!
...Nueva Zelanda con la mejor ofensiva del torneo.
Los primeros 20 minutos serán críticos.
Nueva Zelanda tiene la ventaja del peso...
...pero poca gente ha visto un scrum débil neozelandés.
Oye.
¡Échamelo!
Sudáfrica lo tenía y podía haberlo jugado.
Buena interacción neozelandesa. Tienen una oportunidad.
¡Júntense!
Vamos, muchachos.
¿Qué estamos haciendo?
Lomu nos está separando.
Delanteros, debemos hacer scrums.
Hay que bloquearlo. No puede agarrar el balón y correr.
Nos está matando.
Miren, si Lomu agarra el balón, el que esté ahí...
...James, Joost...
...péguenle al desgraciado, agárrenlo.
Va a llegar ayuda, va a llegar.
Se ve de inmediato que Nueva Zelanda quería...
...extender el juego a la izquierda para aprovechar a Lomu.
Nueva Zelanda ha aprovechado las oportunidades.
¡Ahora, ahora!
Penalty. Acarreo de balón.
Esa es la marca.
Capitán. Postes.
La patada entra. El número 10, Andrew Mehrtens.
Nueva Zelanda saca sangre primero.
Andrew Mehrtens es un excelente fly-half...
...nacido en Durban, Sudáfrica.
Stransky, con una patada tan importante como la de Mehrtens.
¡Y anota! ¡El número 10, Joel Stransky!
Nueva Zelanda va a reiniciar.
Penalty. Acarreo de balón.
Postes.
Una patada crucial para Nueva Zelanda.
Y convierten el penalty. Andrew Mehrtens para Nueva Zelanda.
El marcador está: Nueva Zelanda 6, Sudáfrica 3.
Una excelente patada de Mehrtens. Ya pasaron 13 minutos.
Van 6-3 con Nueva Zelanda arriba.
¡Suelten el balón!
Ya van 21 minutos. Ambos equipos con 6 puntos cada uno.
1er Tiempo SUDÁFRICA 6 - NUEVA ZELANDA 6
¡Los Boks anotan un gol y van arriba por primera vez!
Último pie.
Quédense, quédense.
Un intento exitoso de Nueva Zelanda.
¡Al lado, al lado!
Vamos.
Una patada no exitosa. El marcador sigue
Y ese es el marcador final, 9-9.
Ahora habrá un descanso de 5 minutos.
Esta es la tercera final de la historia que va a tiempo extra.
Tiempo extra.
¿Qué significa esto?
Tiempo extra. 20 minutos.
No creo que pueda aguantar.
Estos últimos 20 minutos serán una gran prueba de carácter.
¿Cuál es el equipo con mejor condición física?
¡Afuera, afuera!
Agáchense. ¡Júntense!
¡Sepárense!
Penalty.
Nueva Zelanda: 12, Sudáfrica: 9.
Una gran patada de Andrew Mehrtens.
Tenía bastantes fuerzas de reserva...
...porque pasó muy, muy por arriba del travesaño.
Penalty contra los verdes.
Tiempo.
-5 minutos. -François.
Hay demasiados hombres saltando en los rucks.
-De acuerdo. -Habla con tu equipo.
Hablaré con ellos.
Cambio a Jonah Lomu.
No ha podido anotar, gracias al equipo sudafricano.
¡Atención!
Mírenme a los ojos.
¿Oyen eso?
Escuchen a su país.
7 minutos.
¡7 minutos! ¡Defensa, defensa, defensa!
¡Llegó el momento!
¡Este es nuestro destino!
¡Ánimos, Bokke! ¡Ánimos!
¡Ánimos!
¿Cuánto falta para el final?
Siete minutos.
Nueva Zelanda va arriba 12-9.
Estos serán los 7 minutos más largos que esos 15...
¡Hazlo girar!
¡Eso! ¡Eso, Bokke!
Stransky va a ejecutar una patada muy importante para su país.
¡Sí!
Cinco minutos de juego extra.
¡Ahora, ahora!
Y así es cómo uno hace que un grandulón...
¡Joost!
¡Y aprieten!
¡Joost!
¿La metió?
¡Faltando unos minutes, Sudáfrica va arriba 15-12!
¡Sí!
Quince puntos contra doce.
¡Sudáfrica!
Excelente maniobra para seguir, pero no puede...
Tendrán que meterlo en el scrum.
¡Avancen!
¡Ganaron!
¡Sí!
Chester, ¿quieres decir una oración?
Gracias por llevarnos a esta final.
Gracias por la falta de heridas graves.
Y, más que nada, gracias por la victoria. Amén.
Excelente partido.
Maravilloso. ¡Maravilloso!
Excelente partido.
François, unas palabras.
Excelente juego.
Pero no lo podían haber ganado sin el gran apoyo...
...de los 63.000 sudafricanos que vinieron hoy.
No tuvimos el apoyo de 60.000 sudafricanos.
Tuvimos el apoyo de 43 millones de sudafricanos.
Subtítulos en Latín-Español: Arigón
Quiero agradecerte lo que hiciste por nuestro país.
No, Sr. presidente, gracias por lo que hizo Ud. por el país.
Sí, es hermoso, es hermoso.
Esta ruta está abarrotada. Cambiemos a la ruta C.
Está bien.
Yo hay prisa, no hay ninguna prisa.
Madiba dice que no hay prisa.
Esto es bueno, esto es bueno.
"Le doy gracias a los dioses
Por mi alma inconquistable
Yo soy el amo de mi destino
Yo soy el capitán de mi alma".